Jag ska döda dig, Weinselstein!
Tönt.
Varför sticker du? Jag har en födelsedagspresent.
Du behövde inte ge mig något.
Här får du bark. Du ska äta den.
- Jag tänkte ändå äta bark. - Tänkte du inte alls.
Jo. Allt du tänkt göra mot mig, hade jag tänkt göra själv.
Så gott.
Mums.
- Hade du tänkt tappa andan? - Ja.
Hör på, Weinselstein. Ingen gillar dig.
Ingen kommer någonsin gilla dig. Fattar du det?
Kom. Vi drar.
Hej då, din nolla.
Mamma? Jag är hemma.
Mamma?
Grattis på födelsedagen, killen.
Jag fick ta dubbla skift igen, men jag älskar dig massor. Mamma.
P.S. Middagen står i kylen, och jag köpte din favorittårta. Den står på bänken.
Tårtmix
Blanda pulvret med två matskedar olja och två ägg.
Vi har inga ägg, så du får gå och köpa.
Sätt ugnen på 175 grader-
- smöra och bröa en 20 gånger 30 centimeter stor form och häll i smeten.
GRATTIS MIG
Akta så du inte spiller.
RANCE HOLLOWAYS TROLLERILÅDA
Hej, mina små vänner. Jag heter Rance Holloway.
Ni har nog sett mig på "The Merv Griffin Show"-
- eller på scenen-
- på det fantastiska Stardust Hotell och Kasino i Las Vegas.
Där gör jag trick som "Spöke på skateboard"-
- "Den otroliga trådlösa telefonen"-
- och mitt välkända trick "Munfåglar".
Gillade du det? Såklart du gjorde.
Det tricket förbluffade dig, för så funkar trolleri.
Det förbluffar folk.
Välkommen till magins underbara värld.
En värld där du kan förtrolla och förtjusa dem runtomkring.
För alla älskar en trollkarl.
Följer du mina instruktioner så kommer de att älska dig med.
Nu börjar vi med ett lätt trick-
- där vi plockar mynt ur näsan.
Simsalabim!
- Hur gjorde du? - En trollkarl avslöjar aldrig sina trick.
- Okej. - Det är en gummitumme.
Oj, häftigt!
- Anthony Mertz. - Albert Weinselstein.
Det är du som alltid är hos skolsyster, va?
Inte alltid. Ibland får jag åka till sjukhuset.
Vad är de till för?
Den är mot allergi, och denna mot astma.
Detta är testosteron.
Jag är visst farligt nära att bli en tjej.
Kan du fler trick?
Jag har en trollerilåda hemma.
Skåda.
En tom hatt. Helt vanlig.
Simsalabim!
Du är som en pojkhäxa.
Tack.
Kan du inte lägga en påse med vatten i lönnfacket istället?
Då skulle vatten komma ut istället för konfetti.
- Vill du bli min partner? - Mer än gärna.
Vi kan börja med att skriva ner våra trickidéer.
- I en anteckningsbok. - Ja.
En magisk anteckningsbok, med läder och spännen.
- Jag har bara en vanlig. - Den funkar.
Så vårt första trick blir "Konfetti ur hatten".
Grymt.
Otroligt. Otroligt.
Burt. Jag vill att du jobbar för mig. Här på Bally's.
Men du måste göra en sak.
Du måste dumpa Anton.
Han saknar ju helt charm.
Ta inte illa upp.
Nej då.
Tyvärr. Anton och jag är ett lag.
Det har vi alltid varit och kommer alltid att vara.
Jaja. Välkomna till Bally's, killar.
Gratulerar.
HELT MAGISKT! TROLLKARLAR INGÅR MULTIMILJONAVTAL
OTROLIGA Burt WONDERSTONE & Anton MARVELTON
Burt & Anton-teatern
Mina damer och herrar. Otroliga Burt och Anton!
EN MAGISK VÄNSKAP!
TIO ÅR SENARE
God afton, damer och herrar. Jag är Burt Wonderstone.
Jag är Anton Marvelton.
Men det visste ni förstås redan.
Ni visste kanske inte att Burt och jag-
- har varit magiska vänner och partner sen vi var små.
Vi visste att det var något speciellt med vår vänskap.
Minns du när vi lekte hänga gubbe?
Visst, Anton. Men vi gjorde inte riktigt som de andra barnen.
Damer och herrar, vår vackra assistent, Nicole.
Vänta lite, Anton.
Vi skulle trolla, inte sätta på Nicole.
Det är dags för:
- "Hänga gubbe." - "Hänga gubbe."
Därför kallar vi det:
- En magisk vänskap. - En magisk vänskap.
Kväll efter kväll är jag i ett magiskt helvete.
Kan du vara lite segare med bytet?
- Jag står under manteln som en idiot. - Lägg av.
Jag har gjort bytet på samma sätt i tio år.
Du är bara otålig.
Jag är otålig för att jag måste dela mantel med en svettig valross.
Du vill bara att det ska vara klart.
Kan vi få en handduk åt honom? Badda nu.
- Jag sliter ju. - Ta min telefon!
Tror du att det är lätt att fästa din sele i mörker?
Ska jag låta snaran knäcka nacken på dig?
Kan vi göra en föreställning utan gnäll?
Förlåt. Stör vi ditt jobb som vandrande skyltdocka?
- Nu räcker det. Jag slu... - Du slutar?
- Jag slu... - Du slutar?
- Jag... - Slutar?
- Jag slutar! - Sök till Cirque du Så-löjlig.
- Det var den andra på en månad. - De är lätta att ersätta.
Kolla här. Du.
Va? Ursäkta?
- Vad heter du? - Jane.
- Kan du tricken? - Ja. Behövs något?
- 30 sekunder till "The Burt Locker". - Du är Nicole.
Oj, mr Wonderstone. Det är en stor ära.
Jag är nog inte redo. Jag har inte övat.
Det krävs år av... Det är ingen dräkt.
Detta är nog en dålig idé.
- Det går fint. - Jag har scenskräck.
- Oroa dig inte. - Du fattar inte. Jag är rädd... Så tajt.
Har hon inga revben.
Ni tog hennes hår.
B&A-SKOLAN
Gott folk, när man växer upp som trollkarl-
- är den första utbrytning man lär sig oftast från ett skolskåp.
Sportkillarna hatade oss-
- för vi stal alltid deras tjejer-
- med våra magiska krafter!
- Jag gillar det blonda. - Tack.
- Du blir söt. - Tack.
Jag fick äntligen sängen jag beställt.
Va? Jag koncentrerar mig bara.
Bakom dig.
Det är en åttadubbelsäng. Störst i Vegas. Plats för 24 vuxna.
Ringer det och jag ligger i andra änden, når jag inte.
Aldrig. Svärd.
Det var nära.
Det är alltså en enorm säng.
Jag undrade om du vill se den ikväll-
- naken?
Det är nog ingen bra idé...
...nu när vi börjat jobba ihop... - Nicole.
- Jane. - Svärd.
Jag vet att detta är din första föreställning och allt är spännande-
- men när du gjort detta 5000 gånger-
- är sex med mig det enda sättet-
- att lindra det hemska slit ditt liv består av.
- Poängen är: Ligg med mig. - Inte en chans.
- Är du lesbisk? - Är alla som inte ligger med dig...
...lesbiska? - Nej, har legat med många lesbiska.
Jag har dyrkat dig i tio år och efter en minut hatar jag dig.
Där.
Det var visst jag som vann den här gången, din idiot!
Mina damer och herrar, vårt främsta trick.
- Ni vet vad vi ska göra nu. - Ett vi kallar:
- "Manshuvud/Kvinnokropp." - "Manshuvud/Kvinnokropp."
Just det!
Då så, nu kör vi.
För att klara det här omöjliga tricket-
- behöver vi en kvinnlig frivillig från publiken.
Kvinnlig frivillig. Få se vem vi har.
Någon? Någon?
Vem vill köra "Manshuvud/Kvinnokropp"?
Vill du göra mig sällskap på scen?
En varm applåd.
Tänk att jag hånglar med Burt Wonderstone.
Det måste vara det häftigaste som har hänt dig.
Du har det så fint hemma.
Detta är inte mitt hem.
Detta är mitt hem.
Herregud!
- Herregud, det är så vackert. - Ja, det är det.
- Se på dig! - Se på mig.
- Oj, titta på din dräkt! - Ja.
Affischer.
Herregud! Där är du!
Och här är jag.
Ja. Följ med mig, tack.
Kan du vara så vänlig att sätta dig på bänken?
Benen ditåt, armarna som om du höll en stor pumpa.
Bra.
Så, Miranda, vad drömmer du om?
Jag vill gärna äga en frisörkedja.
Så fint. Du är intressant. Kom med.
Du får inte bitas eller rivas, inte lämna några märken.
Detta är ett standardavtal där du bekräftar att du är över 18-
- och att du samtycker till de sexakter som vi strax ska utföra.
Så mycket papper.
Det är många sexakter.
Herregud! Den är enorm!
Största sängen i Vegas.
Du, Jimbo! Här får du. Vattna gräsmattan där.
Du har jobbat så bra idag.
Jag vill belöna dig med den här 100-dollarsedeln.
Du förvandlar den bara till en dollar när jag tar den.
Vad är det för dumheter? Vem skulle göra så?
Det är elakt. En dollar är usel dricks.
Jag ger dig 100 dollar.
Ser man på. Du fick mig igen.
Det fick jag. Du lär dig aldrig.
Han lär sig aldrig.
Förlåt.
Jim, jag tror du har något i fickan.
Tack, mr Marvelton.
Ser man på.
Burt?
Anton. Lucius Belvedere. Rick den Osannolike.
En ovanlig syn.
Jag minns inte när jag sist såg er ihop utanför scenen.
Vi är bara upptagna.
Vi ses ju varje dag.
- Hur går föreställningen? - Inte så bra.
Ganska bra. Okej.
Jag står i lobbyn mellan kl. 14.00 och 14.30. Onsdagar till...
Bara onsdagar. Och jag gör lite webb-TV.
- Raggar jobb så. - Vad fan är webb-TV?
Skojar du? Webb-TV? Det är en föreställning man gör på nätet.
Det är som att vara på TV eller film, fast man slipper-
- allt besvär med att folk ser det.
Vad har hänt med handen?
En av mina bengaliska tigrar har nafsat lite på sistone.
Därför jag föredrar komik framför stora katter.
Publiken ska dö av skratt, en tiger ska inte dö...
Jag vill inte dö. Jag vill döda...
Äh, glöm det.
Det är svårt.
- Det är svårt. - Det var kul i huvudet.
Lämnar jag mina katter i mer än en timme-
- glömmer de vem jag är och angriper mig.
Det låter som min familj.
Om jag med "familj" menar mina illrar.
Om jag hade en familj och inte bara var hemma ensam.
- Vad händer där ute? - Och äter massa glasspinnar.
Vi borde väl kolla in det, som grupp. Som vänner?
Ni verkar vara en öppensinnad publik.
Det kommer att hända saker här som många kan ha svårt att se.
Om ni är det minsta känsliga, så ta skydd inne på kasinona.
Gå nu.
Eller stäng av.
Jag ger er lite tid.
Grattis. Ni är verkligen modiga.
Jag hoppas ni är redo att bli eld och lågor!
Ta bort det!
Han nitade dig med ett eldklot, alltså.
Förlåt. Dålig vana.
Du är en hygglig prick. Vad det nu betyder.
- Vill du hjälpa mig med ett trick? - Visst.
Nu är det klippt.
Vem är den här lallaren?
Det är Steve Gray, gatumagikern.
Är han magiker? Han har inte ens en dräkt.
Välj ett kort. Visa det för publiken och så.
Ta pennan ur din ficka-
- och skriv din mors namn på kortet.
Men jag har ingen...
Ser man på!
Vad är alla kameror till?
Han spelar in sin TV-serie, "Steve Gray: Hjärnvåldtäktsmannen".
- "Hjärnvåldtäktsmannen"? - Ja.
Bor du i en bubbla, eller?
Kom igen nu.
Dorothy. Hans mamma heter Dorothy.
Fint namn.
Jag tar Dorothy, stoppar henne mitt i leken-
- och stoppar henne i fickan.
Slå mig i ansiktet nu.
- Va? - Slå mig så hårt du kan i ansiktet.
- Det tänker jag inte. - Visst.
Ibland tvingas vi att spela roller som är svåra att förstå.
Som din mamma, Dorothy-
- som levde som hora till många sjömäns nöje.
Horothy. Så kallade de henne.
Överlämna dig, Horothy.
Du är inte i Kansas längre, Horothy.
- Nej, nej. - Jösses.
- Är den killen inhyrd? - Det såg ut som en riktig smäll.
Det är lugnt!
Jag har förlåtit honom.
Jag provocerade honom och väckte hans inre smärta.
Det svullnar fort.
Jag får lätta på trycket.
Så där.
Vänta.
Det är något här inne.
Jag ska bara...
Ett!
Två!
Tre!
Pappa!
Jag undrar vad det kan vara.
Det är kortet!
Det var sjukt!
Som det började-
- så ska det också sluta.
Jag försökte varna dem.
Det där var sjukt!
Gå! Gå!
Hej. Jag har inte sett dig förr.
Vi har nog inte hälsat.
Vi såg dig uppträda på gatan-
- och det var vidrigt. Men ganska bra.
Bra. Dåligt.
Det kvittar för mig.
Kan du signera en sak åt mig?
Jag brukar inte skriva autografer, men jag kan göra ett undantag.
Ett friskrivningsavtal.
Om vi fått med dig i bakgrunden. Så slipper vi sudda ditt ansikte.
- Ska jag skriva på något? - Nej, jag kan sudda ditt ansikte.
I alla fall, vi har en föreställning på Bally's -
- och du kan få fribiljetter om du vill kolla in det.
Vi gör ett trick, där en mans huvud...
Vi säger så här.
Låtsas att jag är kvar och berätta om det.
Från Chicago, "Hjärnvåldtäktsmannen".
Världsrekordet i stirrande var ett dygn.
Men jag har gjort det i tre dagar och börjar få tråkigt.
Så nu hettar jag till det med pepparsprej.
Kör på.
Ser ni mig blinka? Jag blinkar inte!
På väldigt länge!
- Han är som en pepparsprejsgud. - Obehagligt, men häftigt.
Helt omänskligt.
Han slog rekord!
Här på Bally's daltar vi med dig som en jättebebis.
Det finns hårfön och strykbräda i varje rum.
Om du gillar stekhus-
- kommer du älska Bally's eget stekhus, Bally's Stekhus.
Och efter middagen, ta och kolla in Otroliga Burt & Anton-
- i deras egen Burt & Anton-teater.
God kväll, mina damer och herrar. Jag är Burt Wonderstone.
Jag är Anton Marvelton.
Men det visste ni förstås redan.
För att klara det här omöjliga tricket-
- behöver vi en kvinnlig frivillig från publiken. Vem vill vara med?
Vem blir den frivilliga kvinnan?
Okej.
Nej.
Du är ju kille.
Ja, två miljoner dollar.
2,5 miljoner.
Okej, ursäkta mig, killar.
Hur är det?
Jag mår otroligt.
Titta så stor Judah blivit.
- Ja. - Hur gammal är han?
Jag vet inte.
Men en sak vet jag. Den ungen är ert största fan.
Jag älskar det!
Men jag börjar tro att han är ert enda fan.
- Va? - Biljettförsäljningen suger.
- Vi har en trogen kärnpublik. - Ni måste locka yngre.
Har ni hört talas om Steve Gray?
Jösses. Jag ska berätta om Steve Gray.
Allt han gör är att mumla och skära sig. Det kan alla.
Min brorsdotter gör det.
Han lockar störst publik nationellt i åldrarna 25 till 45.
Han kallas magins framtid.
Vill ni se hans senaste trick?
Visst.
I 12 långa dagar har han hållit sig.
Nej!
Följ sista timmen av Steve Grays otroliga trick.
"Att hålla sig."
Är det en fontän där borta? Kan vi stänga av den?
Det är orättvist.
Direkt på "Intensiv TV".
Det är säkert normalt, men mina ben domnar bort.
Vad tänker du på just nu?
Jag måste verkligen kissa.
Ja.
Han har nått långt, men räcker det ända fram?
Han borde vara död. Han har mer urin än blod.
Så titta på fredag kl. 21.00 östlig tid och kl. 20.00 central tid på "Intensiv TV".
Skulle det vara en trollkarl? Gillar du verkligen det?
Jag gillar ingen sån skit.
Okej, Burt.
Här är broschyren till mitt nya ledande hotell Doug.
Det hotellet är likadant som alla andra.
Men jag tar 70 procent högre pris för allt.
Vet ni varför jag kan det?
- För att det är blankare? - Käften.
För att det är nytt.
Folk älskar nya saker.
När folk älskar något, blir det värdefullt.
Så nytt betyder värdefullt. Förstår ni vad jag menar?
Ni har gjort samma skit sen ni började.
Ni går till och med in på scen till samma jäkla låt.
Den heter "Abracadabra". Den är en modern klassiker.
- Den är skit. - Jag håller med, Burt.
Vi kan ju göra något stort. Hamna på löpsedlarna.
Jag håller inte in mitt piss!
Steve Gray har gjort det.
Det är hans grej.
Ni måste göra något annat, något fräscht.
Jag kan hålla mig från att bajsa.
Jag äter en stor måltid. Yoghurt och müsli.
Så håller jag mig från att bajsa. I ett dygn.
- Vad är det med honom? - "Kommer Burt att bajsa?"
"Kommer det att ske?"
"Kommer han att bajsa på sig?"
Jag tror jag har en idé.
Fortsätt.
Varför kallar ni den "Ugnen"?
Vegas starka sol kommer att förvandla plexiglaslådan till en ugn.
Vi uppskattar att temperaturen kan nå över 90 grader.
Du och Burt Wonderstone tänker stanna i lådan i en vecka?
Det stämmer. Hej.
Ursäkta oss.
Vad har du på dig?
Min trollkarlsdräkt, för jag är trollkarl.
Hela vitsen är ju att förnya oss. Du måste byta om.
Nu liknar det Vegas, minsann. Så mycket folk. Det är detta jag menar.
Så häftigt. Önskar jag kunde vara med.
Det vill du inte. Det kommer att lukta skit därinne.
Där vi klara.
- Ska du ha det på dig? - Ja.
Det är sammet, Burt. Du kommer att dö.
Det var bättre.
Mina damer och herrar, den vackra Nicole!
Kom ihåg att ni inte behöver göra något.
Okej.
Jag insåg precis att jag inte kommer att ha sex på en vecka.
- Vad gör du? - Andningsövningar.
Har övat hela veckan.
- Övar du på att andas? - Ja.
Okej.
Fin utsikt.
Det är mindre än jag trodde.
Om du hade kommit till en enda repetition...
"Kommit till en enda repetition."
Du kanske måste öva på att sitta i en låda. Inte jag.
- Okej. - Inte den här killen.
Jag får inte luft!
- Jo, det får du! - Nej, det är så litet!
Det har bara gått 20 minuter.
- Rör mig inte! - Okej.
Vi har bara kul!
Burt! Sluta!
Snälla, lugna dig.
- Du tar sönder lådan. - Du tar sönder lådan!
Hjälp oss!
Hjälp mig. Hjälp mig.
- Burt! - Hjälp mig, jag glider!
Häftigaste tricket!
Håll i dig, Burt! Andas, Burt!
- Få inte panik! - Håll käft!
Sänk kranen!
- Vad gör du? Nej! - Klättrar!
Nej, inte där!
Du dödar mig!
Skynda dig!
Nej, Burt!
Jag har brutit vristerna.
Jag fick ditt ansikte rakt på knäet.
Jag sa att det var en dålig idé.
Det var ingen dålig idé, Burt!
Det var en bra idé som sabbades av en uppblåst röv!
Jaså, minsann?
Vårt samarbete är slut. Jag slutar!
Va? För några brutna vrister?
- Vissa revben är brutna. - Du är så självisk!
Jag? Fattar inte hur jag stod ut med dig så länge!
Jag behöver inte dig. Ingen vill se dig.
Det heter "Otroliga Burt & Anton" -
- inte "Otroliga Burt & Otroliga Anton"!
- "Otroliga" syftar på oss båda! - Så hemskt att säga!
Skitsamma! Ta det du!
Lycka till, din otroliga skitstövel!
- Du kommer att bli bra. - Det vet vi inte än.
Det är du som är skitstöveln.
Så det var det?
30 års vänskap, Burt. Säg något.
Mina damer och herrar-
- "Ugnen"!
Ja, gott folk, det är en sorgens dag.
Judah!
Judah, pallra dig hit.
Burt, är du där?
Hej, Nicole. Jag tar ett bad.
- Jane. Jag väntar till sen. - Nej! Det är bubbelbad.
Du ser inget. Kom in.
Jag tror att vi måste prata om allt för jag...
Herregud! Burt.
Bubblorna har visst skingrats.
Så där. Det blev inte bättre.
Du. Jag vill prata om föreställningen.
Föreställningen fortsätter.
Det heter ju "Burt & Anton: En magisk vänskap."
- Ja, än sen? - Anton är borta.
- Och? - Hur ska vi göra föreställningen?
- Nicole. Låt mig förklara. - Jane.
Jag behöver ingen partner. Har aldrig behövt, särskilt inte Anton.
Han sinkade mig bara.
Vad bidrog han någonsin med?
Affärssinne, idéer och vänskap.
Bättre utan honom.
Tror du att du klarar det ensam?
- Försök då, jag kan inte se på detta. - Jag behöver inte er!
Bra, för du har oss inte.
En sak till! Ska du inte hoppa i badet?
Herregud.
Burt-teatern
Mina damer och herrar, jag är Burt Wonderstone.
Men det visste ni förstås redan.
Men ni vet kanske inte-
- att jag har varit magiska vänner med varandra sen jag var små.
Jag har alltid vetat att det var något speciellt-
- med min vänskap-
- med mig själv.
Minns du när jag lekte hänga gubbe?
Visst gör jag det.
Men jag gjorde lite annorlunda än de andra barnen.
Vänta lite.
Mantel.
"Hänga gubbe."
- Det var ren skit. - Jag tyckte det gick riktigt bra.
Det var katastrof!
Nu räcker det! Jag lägger ner.
Vad pratar du om?
Du skulle göra en ny föreställning! Det var samma, fast utan Anton!
Du kan inte vara magisk vän med dig själv!
Visst! Alla hotell i Vegas suktar efter Burt Wonderstone.
- Jaså? - Dessutom har jag sparat massa pengar.
Du har knappt sparat ett öre.
Vad betyder allt detta? Det är gallimatias.
- Alla mina investeringar då? - Visst, bra.
Vad vill du veta? Se här.
Här har vi ditt importerade vatten från Mexiko, Aqua de Leche.
Det var en högklassig produkt. Lyxförpackning.
Det är mexikanskt vatten.
Du sålde ett löfte om diarré för tre dollar flaskan.
Sen miljonerna du la på den där temarestaurangen.
James Camerons "Titanic"-kafé var en toppenidé.
Våra enda misstag var:
A, golvet blev för snett så maten gled av tallrikarna-
- och B, vi fick inte James Camerons tillstånd.
Man måste ha tillstånd. Jag sa det.
Du slösar för mycket. Fattar du inte?
Du la 75000 dollar på lakan förra månaden.
Säger du att jag inte har några pengar?
Du har en sparobligation. Här.
200 dollar mormor gav mig.
Ja, 200 dollar 1973.
Idag är den värd:
248 dollar.
Sura minen.
- Burt? - Hej, Nicole. Hur mår du? Så fint.
Jag fick flytta ut ur sviten, så jag undrar om jag kan få...
...sova hos dig några nätter. - Det är nog ingen bra idé, för...
Så här är det. Jag har inte ätit på ett dygn-
- för rumsbetjäningen levererar visst inte utanför hotellet.
Nej, det är rätt vanligt.
Du kan väl sova här en natt då. Vet du var jag bor?
Jag behöver kaninmat och fågelfrön.
Du var verkligen hungrig.
Jag åt nästan en av kaninerna.
Men de är fulla av löss.
Se på mig. Burt Wonderstone, världens största trollkarl-
- sitter i det här äckliga kyffet och äter skulor.
Vad är detta?
Det är ugnsbakad tilapia med squashblommor.
Vidrig sörja. Det är väl sånt här fångar äter.
Jag tar det där.
Tack.
Du, det är inte...
Okej.
Det är jag och mormor. Hon var dansös.
Jag hälsade på henne i Vegas-
- och såg din föreställning på "Golden Nugget". Så bra.
Det var då jag visste att jag ville trolla.
- Är det sant? - Ja.
Vad är klockan?
Hon är...
Skickligt. Ge mig den, tack.
Redan gjort.
- Jaja, du är lite fingerfärdig. - Din plånbok med.
Oj, du är verkligen pank. Fem dollar?
Jag behöver faktiskt dem.
Skrynkla den inte.
Jag har en massa idéer till trick.
Trodde du att jag ville bli trollkarlsassistent?
- Ja. - Nej, Burt!
Låt mig bli din partner.
- Stackars, söta Nicole. - Jane.
Min föreställning är extremt invecklad.
Den bygger på åratals studier och övning-
- och ta inte illa upp, men du är tjej.
Du driver med mig.
Inte för att tjejer inte kan trolla. Men män är bättre.
Du får inte sova här.
Jag vill inte samarbeta.
För att jag sa att män är bättre än kvinnor?
Jag sa: "Ta inte illa upp". Så du kan inte ta illa upp.
Enligt lag.
När jag såg vad du gjorde för tio år sen, älskade du det du gjorde.
Jag kände det från bakersta raden-
- och nu är du bara ett patetiskt skal av vad du varit-
- och jag vill inte vara med.
Vad gör du?
Feltolkade jag situationen?
- Ja. Extremt. Ut bara. - Visst.
- Jag har många val. - Så bra.
Det är så litet.
Nej, sängen passar en hund, eller ett småbarn.
Jag behöver en större säng.
Detta är din stad, Burt. Imorgon tar du den tillbaka.
Steve Wynn, tack.
Burt Wonderstone.
Vet du när han är klar med mötet?
Jag söker Steve Wynn.
Hälsar du familjen Hilton att Burt Wonderstone ringde?
Kan du be mr Trump ringa upp?
Kvittar vilken Hilton. Nicky duger.
Kan du be mrs Trump ringa upp mig? Mr Luxor, tack.
Jag förstår inte.
Nej, du. Jag behöver ingen partner.
Jag har kört solo i en massa år och det går fint.
- Hur länge har vi varit vänner? - Vi är inte vänner.
Men om vi går ihop, kan du klättra i karriären.
Jag har en stjärna på "Hollywood Walk of Fame".
Tänk dig detta:
"Otroliga Burt & David."
Nej.
Okej.
ENDAST KÖRNINGAR I VÄSTRA LAS VEGAS
SE BERÖMDE TROLLKARLEN BURT WONDERSTONE!
Bounty hushållspapper
Tack. Jag kan trolla bort många vätskor-
- men inget trollar bort vätska bättre än Bounty hushållspapper.
Det suger snabbast. Två rullar för 2,99 dollar.
Okej, Burt.
- Här har du. - Tack, Terry.
Om det är något mer, så har du mitt kort.
- Har det. - Mitt mobilnummer står där.
Jag sätter på vibrationen.
Fly från vad?
- Du äger! - Helt rätt, Steve!
Ni har säkert sett folk gå på glödande kol.
Men ni har nog inte sett någon-
- sova en hel natt-
- på glödande kol.
Lägg av!
Vet ni vad jag säger när jag ser en bädd-
- med glödande kol?
Kom an!
Tursam gissning.
Det som luktar är inte kött från grillen, damer och herrar.
Det är mitt kött.
Det är helt sjukt.
Vi ses imorgon bitti!
Ring och väck mig, annars vaknar jag inte!
Annonser
Peaceful Oasis äldreboende UNDERHÅLLARE SÖKES
INGA LEDIGA PLATSER
LEDIGA PLATSER
O-62.
Här är vårt allrum där du kommer göra det mesta av din skit.
Vad för folk hamnar här?
De flesta har uppträtt på "the Strip".
- Loungesångare, strippor. - B-1, raring.
Kändisimitatörer.
Så det är hit gamla underhållare kommer för att dö.
Och vissa mindre gamla.
l-29.
Hej. Hur står det till?
Vad heter du?
Grace.
Grace, jag heter Burt.
Vilket fint armband du har.
Får jag se på det lite?
Ingen brådska.
Knäppet är på baksidan.
Ja, nu så.
Tack.
Kolla på detta.
Vart tog det vägen?
Jag vet inte.
Jag fick det av mitt barnbarn.
Vad har du gjort?
Nej, det är här.
Jag har det. Det är här.
Jag är trollkarl.
Det borde jag ha sagt från början.
Herregud.
Ingen fara.
Om ni vill vara så vänlig och välja ett kort ur leken här.
Han tvingar det på dig.
- Visa kortet för de andra. Inte för mig. - Gör det inte. Han luras.
Lägg tillbaka kortet. Visa mig inte det.
- Då blandar jag... - Han vet redan vilket kort.
- Är detta ert kort? - Nej.
- Inte? Konstigt. - Det ingår i tricket.
Han gissar fel igen och säger sen att du har kortet i fickan.
- Tack för att ni förstör tricket, sir. - Tack för att du är så usel.
Du. Koftan.
- Vad är ditt problem? - Jag har inget, men du har ett.
Din Zarrow-blandning är slarvig-
- läpparna rör sig när du Elmsley-räknar-
- och ditt snack är trist. Du vill hänföra folk-
- inte få dem att somna.
Jaså? Vad mer?
Folk vill tro att de ser trolleri, inte ett trick.
Om du inte tror på det du gör, hur ska då de kunna?
Du har ingen glädje i dig.
Du saknar passion.
Du må ha sett tricken tusen gånger, men det har inte de.
Herregud.
Du är Rance Holloway.
Jag...
Jag hade din trollerilåda som liten. Du fick mig att vilja bli trollkarl.
Du får pengarna tillbaka.
Du förstår nog inte.
Jag är Burt Wonderstone.
Jag antar att jag borde svimma nu?
Jag har varit huvudnumret på Bally's i tio år.
Jag är jättekänd.
Jag har slutat och läser inte branschtidningarna-
- och jag är sen till min koma.
Vi kanske kan prata några minuter?
Hej då.
Nu gäller det!
Ikväll i "Hjärnvåldtäktsmannen":
Kommer blodvite att uppstå?
Därmed dags för kvällens profil.
En man som lämnade flärden som Las Vegas-stjärna bakom sig-
- för att pröva något nytt.
Han heter Anton Marvelton.
PURSATPROVINSEN, KAMBODJA
Jag startade "Operation Presto!" för jag såg lidandet i världen.
Jag åker till platser där barnen varken har mat eller rent vatten...
... och ger dem trolleri.
Operation Presto! TROLLERILÅDA
Ger du dem mat och rent vatten också?
Nej. Jag är trollkarl. Jag ger dem magi.
Hej, barn! Varsågoda.
Den är till dig.
Varsågod, unge man.
Och en till dig.
Få se ett leende.
Oroa er inte, det räcker till alla.
Vad har vi här?
Presto!
Det var inte allt.
Här får du.
Fin, va?
Varsågod.
En till dig, en till dig.
Visst ska de ha färska kaniner att träna trolleri med?
Den här delen av världen är så drabbad.
Det är extremt fattigt och brist på vatten-
- och dessutom missbrukar ortsborna en stark drog som heter kratomblad.
De blir medvetslösa i en timme.
Så jag vill få dem att sluta med kratom och börja med magi istället.
Du är ju här delvis för att du bråkade-
- med din trolleripartner och bäste vän, Burt Wonderstone.
Han var min bäste vän.
Han var som en bror för mig.
Jag är evigt tacksam för att han lärde mig mitt första trick.
Minns du vad det var?
Att trolla bort en näsduk.
Det är det ju det första alla lär sig-
- men när Burt gjorde det då-
- blev jag helt förbluffad.
Rance, vi kör några trick.
Rance.
Jösses!
Vad gör du här?
- Jag vill trolla. - Vad gör du i mitt rum?
- Se vad jag tog med. - Bryr mig inte.
Jag tänkte att vi kunde trolla ihop.
Poängen var ju att man skulle kunna trolla utan mig.
Den dinglande knuten.
Och ringarna. Minns du dem?
Hur funkar de nu igen?
Om jag visar dig hur man gör med dem, går du sen då?
Vi får se.
Dra ut den, få med fingrarna, sådär.
Dåligt. Jag ser hörnet av kortet.
- Gör du? - Ja.
- Nu då? - Ja, men kläm åt hårdare.
- Okej. - Hårdare!
Hur fan lyckades du få uppträda på scen i Las Vegas?
Jag gjorde inte mycket korttrick. Jag använde mest enorm rekvisita.
Enorm rekvisita.
Får jag fråga en sak?
Om du måste.
Vad hände? Ena dagen var du stjärna på Bally's -
- nästa var du bara borta.
Skicka saltet.
Minns du varför du blev trollkarl?
För att alla älskar en trollkarl.
Just det.
Hur?
Det du känner nu-
- känslan av förstummelse, av förundran-
- känslan av att allt i universum är möjligt?
Det är därför du blev trollkarl.
Det är därför jag blev trollkarl.
- Det och kvinnorna. - Det och kvinnorna.
Så varför la du bara av?
Jag stod på scen en dag och plötsligt hade det blivit ren rutin-
- mekaniskt-
- och jag gillade inte den känslan.
Så jag gick och såg inte tillbaka.
Men ärligt, hur gjorde du det med fågeln?
Den är delvis urbenad.
Hallå?
Jag kommer direkt.
Burt! Hur är det?
- Doug. - Kom hit.
- Hur klarar du dig? - Mycket bra.
Sätt dig.
Som sagt, jag vill prata om ett uppträdande.
Ja. Så vad säger du? En triumferande återkomst till Bally's?
Eller kanske en ny föreställning på ditt nya hotell?
Jag hade tänkt mig något annat.
Okej.
Jo, Judah fyller...
Jag vet inte. Han fyller något, och vi ska ha ett kalas hemma.
När jag frågade vem han ville skulle uppträda på kalaset-
- sa han att han ville ha dig.
Är det sant?
Jag vet, jag kunde inte heller tro det.
Jag erbjöd Miley Cyrus och Justin Bieber och Mandy Patinkin.
Men, nej. Han sa att han ville ha dig:
Den fantastiske Burt Wonderstone.
I tio år har jag uppträtt på Vegas största scener.
Jag har rest jorden runt, dinerat med kungar.
- Och nu... - Du får 500 dollar.
- Jag gör det! - Bra.
Doug Munny bad mig uppträda på hans sons kalas.
Tänker du göra det?
- Ja, om du är min partner. - Vet inte. Då måste jag raka mig.
Kom igen, det blir kul.
Jag ser det i dina ögon. När du trollar blir du 80 år igen.
Jag vill visa något som nog gör att du ändrar dig.
Jag är 75.
Damer och herrar, Den mänskliga piñatan!
I morse åt jag tusen hårda karameller-
- och nu måste jag få ut dem, annars dör jag.
- Är det en utbrytning? - Knappast.
Slå mig så hårt du kan.
Slå mig! Ja! Är det allt du har?
Herregud. Så vidrigt.
Kan jag bli trollkarl?
Om du får bra betyg.
Är detta trolleri nuförtiden? Det är ju helt vidrig dynga!
Skynda!
Gott folk, Steve Gray.
Nicole?
Jane.
Det var det värsta jag har sett i mitt liv.
Och jag såg mina barn födas.
Dra på trissor. Skämtar du, Burt?
Visste inte att du känner den store Rance Holloway!
Det är en ära, sir.
- Så vänligt. - Mr Holloway.
Vad fan har hänt med dig?
Jag jobbar med katter. Stora katter.
Jag var på en dejt igår kväll och en blev svartsjuk och klöste mig.
- Herrejävlar. - Min flickvän ser värre ut.
De sa att detta var en trollkarlsbar.
- Vad gör du här? - Mr Gray.
Det du gör är inte trolleri.
Det är ap-porr.
Det är naturligt att ett döende löv skräms av höstvinden.
Det handlar inte om att dra en kanin ur hatten längre.
Det handlar om att dra hjärtat ur bröstet.
Vad fan ska det betyda?
Att jag förvandlar folks mardrömmar till drömverklighet.
Vad fan är drömverklighet?
Och du är?
Vänta nu, Steve. Vet du inte vem Rance Holloway är?
- Inte hört talas om honom. - Han är vår kung.
Och du vet inte vem han är.
Jag sa inte att jag inte vet vem han är.
Jag har inte hört talas om honom.
Din hud får mig att gråta.
Det där är en sjuk hombre.
När ska vi börja öva till barnkalaset?
- Är du beredd? - Vi försöker.
- Vill du ta en golfrunda? - Visst!
Varsågod.
Nu golfar vi. Va?
- Rance Holloway! - Tack.
Det är min näsduk.
Sa ju att du fixar det.
Burt?
Hej. Vad gör du här?
Jag ska hälsa på mormor.
Hej.
- Hej, skatt. - Är Grace din mormor?
Ja. Vad gör du här?
Jag roar de boende.
Jag har inte sett henne så glad på länge.
Vi har en affär.
Jag förstår inte hur du kan jobba för Steve Gray.
Du är för bra för det.
Det sa du inte när jag ville jobba med dig.
Det var andra tider då.
Kvinnor hade inte samma frihet som nu.
Det var en månad sen.
Ja, han är hemsk, men jag måste jobba.
Jag måste inte försvara mig.
- Nej, det vet jag, Jane. - Tack.
Kallade du mig för mitt namn?
Förlåt att jag varit så svinig mot dig.
Och för att jag var oprofessionell.
Och för att jag kallade dig Nicole, fast jag visste att du hette Jane.
Det finns hundra saker till på min inre lista.
För att jag objektifierade dig, och att jag alltid stod för nära dig-
- och att jag skrek åt dig, och att jag gjorde dig obekväm, och...
Det räcker. Gör dig inte illa.
Så för allt okänsligt och dumt jag gjort, förlåt.
Å alla Nicole:ars vägnar de senaste tio åren-
- så godtar jag din ursäkt.
Tack, Nicole:ar.
Vi var väl runt tio-elva år-
- och det var en unge i klassen som alltid var elak-
- och retade oss.
Så vi lurade honom att dra eldpapper ur ett trollspö.
Det sprängdes i hans ansikte. Klassen skrattade.
- Det måste ha varit en bra dag. - Den var bäst.
Men inte dagen därpå.
Han slog nästan ihjäl Anton.
- Nej. - Han klarade sig.
- Du hade i alla fall Anton. - Ja.
Jag hade låtsaskompisar, och de var också elaka, så...
- En barnmagikers liv. - Ja, tänk dig då flickmagiker.
Jag kallades trollbitchen.
- Gjorde du? - Ja.
- Jag kallades trollbitchen. - Nej.
Nej.
Har du några jobb på gång?
Jag har faktiskt en viktig internationell gala-
- som heter Doug Munnys sons kalas.
- Oj, så... - Patetiskt. Jag vet.
Nej, jag tänkte säga häftigt. Barn älskar ju magi.
Ja.
Du har nog inte tid-
- men jag tänkte att du kanske kunde komma.
Jag har inte tid.
Men jag kommer.
Lyckost Judah.
GRATTIS JUDAH
Rance, det är Burt. Kalaset är idag.
Bara en påminnelse. Ring mig.
- Du kom. - Ja, jag älskar tårta, så...
Är du redo?
Ja, men Rance är inte här än. Så jag är lite...
- Rance är inte här. - Ingen fara.
Du klarar det.
- Jag är inte nervös. Tack. - Okej.
- Lycka till. - Behöver bara Rance.
- Han kommer. - Visst.
Okej.
Mina damer och herrar-
- jag vill tacka er för att ni hjälper mig fira min sons...
- Vad fyller du? - Tio.
Min sons tioårsdag.
Judah, min älskade-
- mitt liv-
- mina drömmar.
- Grattis på födelsedagen. - Tack, pappa.
Men Judahs födelsedag är förstås inte skälet till att jag bjudit hit er.
Som många av er vet, så öppnar snart mitt nya hotell Doug.
Om några veckor ordnar jag en uppvisning av Vegas bästa akter.
Den underhållare som imponerar mest-
- får ett femårskontrakt som Dougs huvudnummer.
Det ni!
Det gläder mig att avslöja-
- att vi har vår första deltagare i den tävlingen-
- med oss här idag. Han är en världsberömd trollkarl.
Mina damer och herrar-
- Steve Gray!
Fint att se dig, Steve. Tack för att du kom.
Vi ses nästa månad i tävlingen.
Och nu, för att underhålla barnen-
- Burt Wonderstone. Tackar.
Önskar ni inte att ni fick en slant för varje gång-
- era föräldrar bad er tvätta öronen?
Där har vi en.
Så knäppt!
Ja, där har vi en till!
Och födelsedagsbarnet. När tvättade du dig bakom öronen sist?
- Aldrig. - Tänkte väl det.
För Judah har skitigast öron av alla!
Du är rik, min vän!
- Så häftigt. - Grymt.
- Varsågod. - Vänta!
- Vill ni se riktig magi? - Ja.
- Ja! - Okej!
Jag drar av mig tummen. Nej, inte det.
Steve, vad gör du? Du skulle inte uppträda idag.
Jag ger bara folk vad de vill ha.
Hör ni, kolla här.
Om ni är som jag, så tänker ni nog:
"Det där mynttricket.
Det var en god liten aptitretare.
Men mitt inre barn är hungrigt-
- och skriker efter något mer näringsrikt.
Vad har ni på grillen?"
Herregud.
- Vad gör han? - Vad gör han?
Ser ni det?
Ser ni vad jag gör?
Titta på det!
Se nu på detta!
Grattis Judah
I skrivstil.
Vilket dåligt trick att göra för barn. Tänk om de härmar dig?
Då stämmer jag dem.
- Det är mitt trick. - Hör ni.
Har ni varit på ett kalas-
- där någon annan har samma kläder?
- Definitivt! - Visst!
Här har vi en lösning på det.
Tack så mycket.
Otroligt!
Wonderstone!
Tråkigt!
Så här jag gör när jag spikar.
Behöver ni en snickare, så säg till.
- Jag byggde min sommarstuga så. - Okej, toppen.
Jättebra. Men här har vi en klassiker.
Uttjatad alltså.
Judah, vad är ditt favoritdjur? Mullvad, sengångare, hund?
- Hund. - En hund.
Då gör vi en hund till Judahs födelsedag.
Där har du, en hund.
Inte så söt, va?
Rätt trist hund. Jag kan bättre. Jag börjar om.
Hokus pokus!
Varsågod, min vän. Grattis, Judah.
Oj, tack. Han ska heta Wonderstone.
Får jag se på Wonderstone?
Hej, allihop. Titta på detta.
En så söt liten livsform.
Jag kan nog göra honom ännu mindre.
Och mindre söt.
- Jag ska klämma till honom! - Sluta.
Ge hit hunden!
Ge mig den.
Wonderstone är försvunnen.
Undrar var han är.
Kanske där alla Wonderstones hamnar till slut.
I mörkret.
Pappa! Han krossade min hund!
Är du säker på det, Judah? Är du säker på någonting?
För jag tror jag hör något röra sig-
- i lådan här borta.
Öppna den du.
Wonderstone! Du är oskadd.
Det är en annan hund, din jävel. Var är den andra?
Oroa dig inte.
Han är på ett säkert ställe.
Toppa det, valpbrallan.
Fan ta dig.
Grattis, Judah.
Upp med hakan, Burt. Allt dåligt för något gott med sig.
- Varför avbröt du honom? - För jag vill ha jobbet på Doug.
Fast jag bryr mig inte.
Jag vill ha det.
- Vad är det för fel på dig? - Ingenting.
Allt är perfekt synkat.
Jag har slitit hårt för att nå hit och ingen ska hindra mig.
Varken Wonderstone eller du.
Inte ens jag.
Framtiden tillhör Steve Gray.
Och om du inte har märkt det-
- så är jag Steve Gray.
Steve Gray, du är en hemsk människa.
Och än värre är att du är en usel trollkarl.
Så jag slutar.
Snygg replik, men jag är kvar.
Vad ska du göra nu?
Gå härifrån i vredesmod.
Utmärkt.
Kvinnor. De är ett mysterium, Judah.
Burt?
- Han la en hund i mina byxor, Jane. - Jaha.
- Han la en levande hund i byxorna. - Beklagar.
- Ingen har gjort så mot mig förr. - Det hoppas jag.
Han får tänder.
Så äckligt.
Hallå?
Va?
Rance.
Jag missade föreställningen.
Oroa dig inte för det.
Detta är Jane.
Hej, Jane. Rance Holloway.
Såklart jag vet vem ni är.
- Vad har hänt? - Jag fick en stroke.
Inget att rekommendera. Inte så kul som det står i broschyrerna.
Hur gick det? Trollade du?
Det gick fint.
Skrattade de? Var de förbluffade?
De älskade det. Det var toppen.
Så bra.
Om jag vetat hur kul det är att samarbeta hade jag gjort det för längesen.
Herregud.
Det är dags för mitt sista försvinnande.
Farväl, Burt.
Vart tog han vägen?
Han är på en bättre plats.
Farväl, Rance.
- Han är under sängen. - Jag vet.
Hej, Weinselstein.
Du kom tillbaka.
Ditt arbete med fattiga då?
Det ville visst inte ha trolleri.
De ville ha mat och rent vatten.
Vilka dårar.
Varsågod.
Så?
Så...
Det är fint att se dig.
Vill du ha en lökring?
- Jag har saknat dig så. - Åh, Burt.
- Har saknat dig så mycket. - Jag har saknat dig med.
Efter det jag gjorde i "Ugnen", trodde jag inte du ville vara min vän mer.
Jag hör inte.
Jag trodde inte du ville vara min vän mer.
Jag kommer alltid att vara din vän.
Jag kan inte säga vad det betyder.
- Jo, det kan du. - Det betyder mycket.
Din vänskap betyder mest för mig i hela världen.
Sluta, Burt.
Så glad.
Jag är så glad.
Jag lovade mig själv att inte göra detta.
Jag lovade mig själv att göra detta.
Där är det. Det magiska blocket.
Jag har alltid haft med det. Det finns några fina idéer här.
- "Russinstorm" kanske? - Den gjorde vi på "Arsenio"-91.
- "Stinkande rektangel"? - Den frestar så på ryggen.
Just det. Men hör ni.
Det krävs bara ett stort trick till tävlingen.
En ståtligt trollerinummer som förbluffar folk.
Vänta lite. Vad är "Den försvunna publiken"?
- Ett trick vi aldrig klarade. - Ja.
Hur trollar man bort en hel publik utan att de är med på det?
- Man hade fått göra dem medvetslösa. - Ja...
- Den där örten. - Kratom.
Va?
En växt de tuggar i Kambodja. Får dem att tuppa av.
Skulle vi droga tusen personer utan deras samtycke?
Nej, killar.
Va? Ni kan inte mena allvar.
Det är både farligt och olagligt.
- Hon har en poäng. - Ja.
Ja.
Vi borde testa först.
Tror du det är klart?
Jag vet inte. Kolla.
Tror du det är klart?
Jag vet inte. Kolla.
Okej. Vet alla vad de ska göra?
- Jag är redo. - Jag med. Men jag är lite nervös.
Anton, vad skulle kunna gå fel?
Någon kan dö. Vi kan hamna i fängelse.
Se? När du säger det låter det inte så farligt.
Jane, Anton och jag har pratat.
Om vi får det här jobbet, vill vi ha med dig.
- Jättegärna. - Inte som assistent.
Som öppningsnummer.
Vi tycker att du är en grym magiker, och vill ha dig som partner.
Okej.
Jag sticker då.
Glad för er skull.
Förlåt, glömde tröjan.
Okej. Hej då.
Glad för er skull.
Okej.
Den här är visst din?
Skickligt.
Du har något i örat.
KONDOM
- Snyggt. - Tack.
Den funkar tyvärr inte för mig.
- Jaså? - Nej, det är bara för tricket.
Jaha.
DOUG KASINO + HOTELL
Han tar på mig där det känns jobbigt.
Det som händer i Vegas stannar i Vegas.
Okej! Ja, det var speciellt!
Bort med dig nu.
Stick.
Beklagar det där.
Näst på tur är en man som är banbrytande-
- och benbrytande-
- och halsbrytande inom magi.
Ni kanske känner till honom från "Hjärnvåldtäktsmannen".
Bered er på att få hjärnorna våldtagna.
Mina damer och herrar, Steve Gray!
Tack.
Men applåder behövs inte.
Jag är inte som övriga trollkarlar här ikväll.
Jag har faktiskt inte tänkt trolla-
- alls.
Istället ska jag göra en akt jag kallar:
Borra hål i huvudet.
Enligt mina efterforskningar finns en snäv vinkel...
...där man kan borra...
...rakt in i skallen...
...utan att skada hjärnans vitala delar.
Mitt läkarlag har sagt...
...att jag kan mista ett av sinnena-
- så att jag bara har fem kvar.
Och därmed inte speciell längre.
Ja, som en av er.
Så-
- håll tummarna för mig.
Och ni som har småbarn med er-
- bör lyfta upp dem så att de ser bättre.
Då så, var det dags...
...att förändra allt.
- Det var toppen! - Tack.
Gör det igen!
Nämen, när kom ni hit?
Oj, jag glömde borren. Jag glömde borren där ute!
Åh, tuttar.
Det är därför han är en stjärna! Steve Gray!
En varm applåd!
Tack.
Jobbigt för den som är efter det numret.
Och nu, efter det numret-
- Burt Wonderstone och Anton Marvelton!
Ja!
Otroliga Burt & Anton
Tack. Tack så mycket.
God kväll. I 15 år gjorde Anton och jag föreställningen:
"Burt & Anton: En magisk vänskap."
Som några av er kanske vet, gled vi nyligen isär.
Ja, vi gled rakt ur "Ugnen".
För vet ni, under åren-
- så glömde vi det viktigaste av allt, nämligen att Burt behöver Anton.
Och Anton behöver Burt.
För det är vad en magisk vänskap handlar om.
Ikväll ska vi utföra det enda nummer som vi drömde om som barn-
- men som vi aldrig vågat utföra, förrän nu.
Man kan säga att allt började för 30 år sen på min födelsedag-
- när jag fick Rance Holloways Trollerilåda.
Och jag såg instruktionsvideon för första gången.
Hej, mina små vänner. Jag heter Rance Holloway.
Ni har nog sett mig på "The Merv Griffin Show" -
- eller på scenen-
- på det fantastiska Stardust Hotell och Kasino i Las Vegas.
Trolleri är konsten att få folk att tro på något-
- som de vet är omöjligt.
Till exempel om jag skulle säga till mannen ytterst på rad två:
"Det var den fulaste orangea tröja jag sett."
Då skulle ni bli förbluffade, för jag kan ju inte ha vetat-
- vad han skulle ha på sig när jag spelade in detta för 30 år sen.
Men jag ska säga er en sak:
Vänta ni bara!
Vänta ni bara.
För nu ska Burt och Anton få alla er som är här-
- varenda man, kvinna och barn i publiken-
- att försvinna från den här teatern.
Var är vi?
Herregud.
Tack! Tack ska ni ha!
- Tack så mycket! - Tack.
- Tack ska ni ha! - Tack!
Vi klarade det, Anthony.
Det gjorde vi, Albert.
Burt, Anton! Grattis! Ni får jobbet. Jag fattar inte hur ni gjorde.
- Det var jävligt bra. - Tack, Doug.
Jag som trodde att det skulle bli katastrof.
En grej bara. Ni ska väl trolla tillbaka publiken till Doug?
Inga problem.
För jag tjänar storkovan på dem i kasinot.
Bra. Väldigt stolt över er.
Inte illa. Men vänta tills de ser vad jag har tänkt göra.
Jag ska borra ett hål i huvudet. Precis här.
Jag är visst före min tid.
OTROLIGA BURT & ANTON
MED HÄNFÖRANDE JANE
EN MAGISK VÄNSKAP
[Swedish]